This week has given me the preacher’s headache: a really, really difficult passage. One of those ones where the commentaries delight in saying, ‘This is one of the most problematic texts in the canon’. One where you start to wonder if you will have anything useful to say come Sunday, or if anyone will notice if you skip three verses.
For what it’s worth I have God trying to kill Moses, and his wife circumcising his son and calling Moses a ‘bloody bridegroom.’ And it’s festooned with translation problems that I can’t bore people with, and moral/theological ones that I must. Yes, it’s in your Bible. Yes, it’s this Sunday.
So, even though I’m still working on this, here’s how I handle those really pesky passages. It’s common sense, but it’s surprising how often experienced preachers come to rely on shortcuts
1. Go really slow with the text. If you’ve stopped doing sentence flow diagrams, start this time. If you’ve stopped with the original languages, fire them up. If your language skills are a tad rusty (ahem) and you haven’t bought expensive bible software, try the excellent STEP Bible from Tyndale House.
2. Pray constantly as you work. The Lord knows your people’s needs, and the passage for this Sunday has been eternally chosen to meet it. Work with him as you study, doodle, or go for a run.
3. Go really wide wth the translations. Again, the chances are that you use one English translation, or possibly two – but now’s the time to grab some others, old and new, to see if they have fresh light for you. Among the new ones I check the latest ESV and NIV, Holman and New Living Translation. Old? The Revised Version and the American Standard are still worth looking at because they’re designed to expose problems rather than gloss them.
4. Give yourself much more than your usual amount of time with the text and context; read, read and read again. Get the narrative and logical flow in place, and work to see the movement in the material.
5. Go really slow with the commentaries; read them very carefully, because those writers will have had to pack a lot into a little space.
6. Go really wide with the commentaries The chances are you have narrowed down to a favourite few for the book you’re preaching on, but this time it’s really worth blowing the dust off the rest. Study Bibles, one-volume commentaries, multi-volume series dictionaries; they’re all worth consulting in a crisis, even if you don’t normally have the time. The older guys, Reformers and Puritans, often have excellent insights because they aren’t tripping over contemporary scholarship’s fads.
7. Ditch some commentaries fast. So I have developed a particular dislike against one author’s contribution in one high-profile evangelical series. His aim seemed today to show me that the text is more difficult than I imagined, that he could dazzle me with his cleverness, and then leave me, twenty pages later, with nothing preachable. Well, fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me. He caught me out two weeks ago by tangling me up in his clever-dickery. This week he lasted five minutes before I used him as an expensive and glossy mat for my coffee mug.
8. Ask the obvious questions, over and over. With my problem passage today the light went on only when I asked the boringly obvious, ‘What is God doing in this passage?’ That was the clarifying moment.
9. If in doubt, be honest and simple. Tell people what you don’t get, but show them as far as you can how the passage points to Jesus. They’ll be grateful to have a truthful teacher, one who knows the limits of knowledge, but who is probably much further down the road than they are anyway, and able to bless them with something.
10. And give it time. I had a penny-dropping moment the week with a verse in Galatians that I don’t think I’d ever really seen the point of, but which suddenly swam into such devastatingly obvious focus that wondered why I hadn’t got it before. It just takes time.
So cut yourself some slack. This sermon isn’t going into print, and it doesn’t even have to go on the web if I don’t want it to. It doesn’t hurt people to know that their pastor isn’t an omniscient theologian with an infinite library, but someone who struggles with the text along the way as well. And by showing how you handle this passage and find a way to Jesus, you’ll be teaching them how to solve other ones for themselves.
Which can’t be bad.
🇬🇧You can now buy Cutting to the Heart – Applying the Bible in Teaching and Preaching at a discount from 10ofthose here.
Aussie? Koorong has it here.